1
00:01:02,160 --> 00:01:06,380
Cela a commencé comme une perturbation tropicale,
mais au cours des dernières 24 heures, Henry a

2
00:01:06,380 --> 00:01:10,160
un ouragan de catégorie 2. Cela vient du
11 heures du matin avis du National

3
00:01:10,160 --> 00:01:13,320
Centre des ouragans. La nouvelle piste a
Annieville dans le collimateur de

4
00:01:13,460 --> 00:01:16,520
Encore une fois, cela devrait être un problème majeur
Ouragan de catégorie 5. Henry regarde seulement

5
00:01:16,520 --> 00:01:20,640
comme une scie circulaire et un satellite
tout droit vers notre côte. Il

6
00:01:20,640 --> 00:01:25,080
tempête touchant terre près d'Annieville.
Cette tempête n'a rien à gâcher

7
00:01:25,080 --> 00:01:26,080
avec.

8
00:01:26,320 --> 00:01:28,700
C'est le capitaine du port de
Tour météorologique de Beaufort.

9
00:01:29,080 --> 00:01:32,720
Le National Hurricane Center a publié
avertissements d'ouragan et d'onde de tempête pour

10
00:01:32,720 --> 00:01:37,000
cette zone. Je le répète, ouragan et tempête
des avertissements de surtension ont été émis pour

11
00:01:37,000 --> 00:01:37,839
cette zone.

12
00:01:37,840 --> 00:01:43,480
Des vents allant jusqu'à 150 nœuds à 60 pieds et
une onde de tempête de 15 à 20 pieds doit être

13
00:01:43,480 --> 00:01:46,900
attendu. Les menaces de temps violent s’accentuent
tout au long de la journée d'aujourd'hui.

14
00:01:48,140 --> 00:01:50,100
Sauvez notre planète.

15
00:01:50,320 --> 00:01:51,660
Le seul avec Jordan.

16
00:02:37,260 --> 00:02:38,260
Comment ça va ?

17
00:02:40,360 --> 00:02:41,339
Ouais, ouais, bien.

18
00:02:41,340 --> 00:02:43,860
Alors, aujourd'hui, je pensais à quelque chose
en bonne santé.

19
00:02:44,820 --> 00:02:45,820
Comme un hamburger.

20
00:02:47,520 --> 00:02:49,240
Il y a toujours de la tomate, non ?

21
00:02:50,720 --> 00:02:52,840
Mm-hmm. Ouais, pas de précipitation. Envoyez-le simplement
bientôt fini.

22
00:02:55,460 --> 00:02:56,460
Vêtements?

23
00:02:57,240 --> 00:02:58,240
Maintenant?

24
00:03:00,420 --> 00:03:01,420
Quoi?

25
00:03:01,640 --> 00:03:04,680
Je veux dire, c'est juste un petit peu...
Cerveau.

26
00:03:10,250 --> 00:03:12,070
Ouais, les épiceries sont toujours ouvertes,
hein ?

27
00:03:12,610 --> 00:03:15,550
Je suppose que je pourrais juste...

28
00:03:15,550 --> 00:03:22,150
Ouais, je suppose que je pourrais juste marcher.

29
00:03:25,070 --> 00:03:26,530
Ouais, d'accord. Soyez prudent.

30
00:03:27,310 --> 00:03:28,330
Mm-hmm. Toi aussi. Au revoir.

31
00:04:03,850 --> 00:04:04,950
Pas depuis le décès de ta mère.

32
00:05:07,120 --> 00:05:08,440
C'est l'aqualungs, bébé.

33
00:05:11,640 --> 00:05:13,140
Cette pluie ne cessera pas.

34
00:05:13,840 --> 00:05:15,040
Encore trois jours comme ça.

35
00:05:16,500 --> 00:05:17,500
Et l'école.

36
00:05:17,780 --> 00:05:21,060
Je ne veux pas y penser. Eh bien, à
au moins, nous serons nourris tous les jours.

37
00:05:23,800 --> 00:05:28,040
OK, Will, tu es debout. Attendez. Rapide
contrôle de l'alligator et du serpent.

38
00:05:28,480 --> 00:05:29,480
La sécurité avant tout.

39
00:05:29,560 --> 00:05:30,560
D'accord.

40
00:05:32,140 --> 00:05:33,140
Nous allons bien.

41
00:05:33,280 --> 00:05:34,280
Bombes loin.

42
00:05:39,720 --> 00:05:42,720
vous pensez tous que c'est ce que vous faites ? Descendez
de là-haut, petits salauds.

43
00:05:45,320 --> 00:05:47,380
Ne sais-tu pas qu'il y a des serpents dedans
ces marécages ?

44
00:05:49,740 --> 00:05:51,520
Dee était aux aguets, M. Olsen.

45
00:05:52,420 --> 00:05:54,600
Oh, Dee était aux aguets. Qu'est-ce qu'elle est
tu vas faire ?

46
00:05:54,920 --> 00:05:58,160
Vous repérez les Cottonmouths de là-haut ?
À votre avis, qui ramasse le

47
00:05:58,160 --> 00:05:59,600
putain de ceinture de docteur ?

48
00:06:00,020 --> 00:06:01,020
Je vais vous dire qui.

49
00:06:01,400 --> 00:06:02,740
Billy Olsen ici même.

50
00:06:02,960 --> 00:06:04,760
Ouais, comme tu le prendrais un jour si tu es
un médecin.

51
00:06:05,020 --> 00:06:06,020
Qu'as-tu dit ?

52
00:06:07,220 --> 00:06:08,220
Qu'as-tu dit ?

53
00:06:10,420 --> 00:06:13,340
Rien. C'est exact. Mets ton cul dedans
le camion en ce moment.

54
00:07:12,500 --> 00:07:18,780
les heures supplémentaires, d'accord, Bob, à plus tard
conduis prudemment ouais toi aussi

55
00:07:41,870 --> 00:07:45,170
Fiancée enceinte pour devenir quoi ? Un
joueur de poker professionnel ?

56
00:07:45,550 --> 00:07:46,570
Et un DJ.

57
00:07:46,970 --> 00:07:52,130
Après qu'il t'ait demandé d'en déplacer mille
à des kilomètres de sa ville, je le savais. je le savais

58
00:07:52,130 --> 00:07:55,230
au moment où j'ai posé les yeux sur ça, non, bien
fils de pute.

59
00:07:55,710 --> 00:07:59,550
Pouvons-nous simplement ne pas parler de lui ? Chéri,
y as-tu réfléchi davantage ?

60
00:08:00,290 --> 00:08:05,090
Quoi? Tu sais, l'accouchement, c'est comme le faire
dans la baignoire, dans l'eau, comme ton

61
00:08:05,090 --> 00:08:06,090
ma sœur l'a fait. Maman.

62
00:08:06,230 --> 00:08:07,510
Ce sera toujours à l'hôpital.

63
00:08:07,850 --> 00:08:09,370
Oui, oui, ce sera le cas.

64
00:08:09,860 --> 00:08:14,780
202 dans un grand lit confortable avec mon parfaitement
playlist de naissance organisée.

65
00:08:15,040 --> 00:08:17,560
Attends, pourquoi n'as-tu pas encore quitté la ville ?

66
00:08:18,160 --> 00:08:21,860
Ils ont dit que la tempête serait vraiment
grand. Ils nous ont fait venir travailler aujourd'hui.

67
00:08:21,900 --> 00:08:26,400
Ce n'était pas mon choix, mais je pars
maintenant. Comment vas-tu faire ça ? Ils

68
00:08:26,400 --> 00:08:28,200
ils ont dit qu'ils venaient de fermer l'autoroute
à cause des inondations.

69
00:08:29,280 --> 00:08:30,159
Attends, quoi ?

70
00:08:30,160 --> 00:08:31,520
Ils viennent de fermer l'autoroute.

71
00:08:32,020 --> 00:08:34,299
Chéri, tu dois aller sur un terrain plus élevé.

72
00:08:43,179 --> 00:08:44,179
À quel point est-ce grave là-bas ?

73
00:08:44,680 --> 00:08:45,680
Plutôt mauvais.

74
00:08:45,780 --> 00:08:49,400
Chaque premier arrêt aux Bermudes est une navigation de plaisance
vers le nord pour échapper à cette tempête.

75
00:08:50,340 --> 00:08:51,420
Ça doit être un gros problème.

76
00:08:52,960 --> 00:08:54,820
Oh, ouais, ça arrive vite aussi.

77
00:08:57,520 --> 00:08:58,820
Hé, tu as identifié tout le monde ?

78
00:08:59,160 --> 00:09:00,160
Même pas proche.

79
00:09:00,700 --> 00:09:03,320
Il semble qu'il y en ait trop
avec une tempête.

80
00:09:04,200 --> 00:09:05,460
Comment ça, il y en a trop ?

81
00:09:05,740 --> 00:09:09,840
Les requins bouledogue ont repéré au moins six des
avant que je doive sortir de là.

82
00:09:10,320 --> 00:09:13,140
Ils doivent chercher refuge dans
estuaires d'eau douce. Dr Edwards ?

83
00:09:13,440 --> 00:09:14,600
Grégoire. Hé.

84
00:09:14,880 --> 00:09:16,500
Oh, merci pour l'avertissement. Bien sûr.

85
00:09:17,080 --> 00:09:18,080
À quel point est-ce grave ?

86
00:09:23,300 --> 00:09:26,460
Ouais. Si jamais considéré comme un ouragan
Henri.

87
00:09:28,120 --> 00:09:29,120
Henri.

88
00:09:29,500 --> 00:09:30,500
Comment l'appelles-tu ?

89
00:09:31,420 --> 00:09:32,960
Euh, Ted Bundy ?

90
00:09:34,600 --> 00:09:37,060
Oh, je dois mettre la main sur tes genoux.

91
00:09:38,760 --> 00:09:39,760
Bonne idée.

92
00:09:54,550 --> 00:09:55,950
Hé. Ça va ?

93
00:09:56,250 --> 00:10:00,610
Ouais, j'étais juste, euh... Quoi de neuf ?

94
00:10:00,850 --> 00:10:04,330
Eh bien, j'appelais juste pour être sûr
vous avez un moyen de quitter la ville.

95
00:10:04,610 --> 00:10:06,350
Sinon, je pourrais venir te chercher dans un
peu.

96
00:10:07,590 --> 00:10:08,790
Merci, mais pas besoin. Je reste.

97
00:10:09,050 --> 00:10:13,170
Ils disent que ça pourrait être une catégorie 5,
et il pourrait atterrir juste au-dessus de n'importe quel

98
00:10:13,170 --> 00:10:17,150
bâtiment, ce qui signifie que la maison
pourrait s'abattre sur toi, ou tu pourrais l'être

99
00:10:17,150 --> 00:10:18,630
nager à l’intérieur de votre propre chambre.

100
00:10:19,030 --> 00:10:20,610
Ouais, je ne sais pas. Cela ressemble à
amusant.

101
00:10:21,790 --> 00:10:23,590
Écoute, tu l'as dit toi-même.

102
00:10:24,240 --> 00:10:25,540
Pourrait ou pourrait.

103
00:10:27,120 --> 00:10:30,160
C'est ce qu'ils disent toujours, et puis
tout s'avère être complètement

104
00:10:30,460 --> 00:10:31,460
La maison est sûre.

105
00:10:33,040 --> 00:10:34,120
Et moi aussi.

106
00:10:34,580 --> 00:10:36,560
Écoute, je sais que tu fais du mal à Dakota.

107
00:10:36,980 --> 00:10:38,920
Ta mère me manque tous les jours.

108
00:10:39,200 --> 00:10:42,120
Mais se cacher dans cette maison ne va pas
faire disparaître la blessure.

109
00:10:49,820 --> 00:10:52,160
Tu sais, tu en as vraiment marre de ça
des trucs parentaux.

110
00:10:54,430 --> 00:10:56,310
Que puis-je dire ? Je suis nouveau dans ce domaine.

111
00:10:59,050 --> 00:11:00,050
Ouais, je sais.

112
00:11:00,970 --> 00:11:02,930
Eh bien, je serai là dès que je peux,
d'accord ?

113
00:11:03,550 --> 00:11:05,310
Cela ne prendra que quelques heures.

114
00:11:06,470 --> 00:11:07,470
Accord?

115
00:11:07,950 --> 00:11:08,950
Accord.

116
00:11:29,900 --> 00:11:33,100
Vous m'écoutez même, les enfants ? Non? Parce que
Je te le dis, en fait, je le jure

117
00:11:33,100 --> 00:11:36,820
Mon Dieu, si tu recommences une de ces conneries,
Je te renvoie directement en famille d'accueil

118
00:11:36,820 --> 00:11:37,820
soins.

119
00:11:38,810 --> 00:11:41,830
Putain de petite merde. Tu ne connais pas ton
le cul vient d’un trou dans le sol.

120
00:11:42,130 --> 00:11:46,170
Les forces de l'ordre à Annieville ont
a émis une évacuation obligatoire, disant

121
00:11:46,170 --> 00:11:50,250
résidents, ils doivent quitter leur domicile car
l'onde de tempête devrait frapper

122
00:11:50,250 --> 00:11:54,450
rivages dans l'heure qui suit. Beaucoup de
les gens partent, M. Olsen. Aussi

123
00:11:54,450 --> 00:11:56,170
à cette heure... On part aussi ?

124
00:11:56,450 --> 00:11:57,450
Des conneries, et nous le sommes.

125
00:11:58,330 --> 00:11:59,870
Ce n'est rien mais un peu de
météo.

126
00:12:00,070 --> 00:12:03,530
Un peu de vent et de pluie et tout
ces farceurs jettent une bûche dans leur

127
00:12:03,530 --> 00:12:04,690
culotte courant vers les collines.

128
00:12:18,360 --> 00:12:19,360
Écouter!

129
00:12:20,640 --> 00:12:24,000
J'ai dit, Brooke, est-ce que ta mère parle
pour toi ?

130
00:12:24,300 --> 00:12:25,860
Enlève ton doigt de mon visage !

131
00:12:26,100 --> 00:12:27,840
Les filles, sortez de la pièce ! Vous tous, hors de
la chambre !

132
00:12:28,140 --> 00:12:29,500
Tu me manges le visage !

133
00:12:31,060 --> 00:12:37,760
Regardez le radar de l'ouragan Henry
juste un

134
00:12:37,760 --> 00:12:42,600
il y a une heure. C'est une catégorie 2. Et puis ça
atteint des eaux chaudes record au large de la côte,

135
00:12:42,700 --> 00:12:43,700
et boum.

136
00:12:43,740 --> 00:12:45,480
Cela devient une catégorie cinq.

137
00:12:46,640 --> 00:12:51,380
Deux nageurs ont été attaqués à Myrtle
Plage ce matin d'après ce que disent les spectateurs

138
00:12:51,380 --> 00:12:52,560
était un grand requin.

139
00:12:57,240 --> 00:12:58,440
Je vais te chercher, maman.

140
00:13:02,660 --> 00:13:03,700
C'est ma fille.

141
00:13:05,220 --> 00:13:07,640
Laissez-moi vous montrer.

142
00:13:09,640 --> 00:13:10,640
Voir?

143
00:13:11,220 --> 00:13:12,220
C'est stable.

144
00:13:12,940 --> 00:13:14,280
Beaucoup plus facile à frapper.

145
00:13:14,920 --> 00:13:16,540
Une fois de plus.

146
00:13:17,060 --> 00:13:18,580
Vous essayez. D'accord.

147
00:13:21,500 --> 00:13:22,560
Essayez votre père.

148
00:13:24,940 --> 00:13:26,000
Oh, mon garçon.

149
00:13:26,460 --> 00:13:27,520
Oh, mon Dieu.

150
00:13:28,120 --> 00:13:29,120
Oui.

151
00:13:29,760 --> 00:13:30,820
Tu es incroyable.

152
00:13:56,560 --> 00:13:57,560
Et si la fenêtre est lumineuse ?

153
00:13:58,640 --> 00:13:59,579
Verre renforcé.

154
00:13:59,580 --> 00:14:02,340
D'accord. Je les ai installés mauvais garçons
moi-même.

155
00:14:02,920 --> 00:14:05,840
Ça, le fer étanche et le
générateur.

156
00:14:06,980 --> 00:14:08,660
Mettez votre foutu mot.

157
00:14:14,040 --> 00:14:15,500
Ça arrive là-bas.

158
00:14:15,780 --> 00:14:18,520
Tu sais, je les ai attrapés, petits salauds
au bord du ruisseau, nageant avec putain

159
00:14:18,520 --> 00:14:22,460
des serpents. Jure devant Dieu, ils n'ont pas
le parfum avec lequel ils sont nés.

160
00:14:22,920 --> 00:14:24,360
Je ne sais pas pourquoi je m'embête.

161
00:14:24,810 --> 00:14:26,910
Oh, dois-je te le rappeler, bébé, hein ?

162
00:14:27,670 --> 00:14:30,210
Oncle Sam, il paie de temps en temps, et puis
n'est-ce pas ?

163
00:14:30,510 --> 00:14:31,850
Ouais. Nous avons faim.

164
00:14:32,470 --> 00:14:34,630
Bon sang. D'où viens-tu ?

165
00:14:35,890 --> 00:14:37,070
Où sont ces steaks ?

166
00:14:39,470 --> 00:14:41,230
Ce ne sont pas vos affaires.

167
00:14:43,670 --> 00:14:44,670
Ici.

168
00:14:46,050 --> 00:14:47,750
Tout comme maman le faisait.

169
00:14:48,830 --> 00:14:51,690
Et hé, tu sais très bien que ça
Le sous-sol est interdit.

170
00:14:53,010 --> 00:14:53,879
C'est exact.

171
00:14:53,880 --> 00:14:55,100
Ramène ton cul là-haut.

172
00:15:03,040 --> 00:15:06,200
Dr Edwards, cela vous dérange-t-il si nous parlons à
toi un instant ?

173
00:15:07,700 --> 00:15:08,700
D'accord.

174
00:15:08,940 --> 00:15:11,280
Tout commentaire sur l'incident du requin
matin ?

175
00:15:12,520 --> 00:15:13,520
Quel incident ?

176
00:15:14,100 --> 00:15:17,440
Un couple à Myrtle Beach a été attaqué par
un grand requin blanc.

177
00:15:17,760 --> 00:15:21,360
Je n'étais pas la star de tout ça.
J'ai acheté au moins deux requins sur place.

178
00:15:21,700 --> 00:15:23,240
Les grands blancs partent à la chasse en meute.

179
00:15:23,880 --> 00:15:25,760
Eh bien, vous décrivez cela ressemble plus à
requins bouledogue.

180
00:15:26,080 --> 00:15:27,080
Les requins bouledogue, oui.

181
00:15:27,760 --> 00:15:34,020
Les hyènes de l'océan prospèrent dans le sel
et de l'eau douce, j'ai obtenu 12 fois plus

182
00:15:34,020 --> 00:15:38,180
morsure puissante comme la plupart des requins, et mange
à propos de tout ce qu'ils rencontrent.

183
00:15:38,600 --> 00:15:43,460
Pas nécessairement précis et grandement
exagéré. Merci beaucoup. Alors,

184
00:15:43,460 --> 00:15:47,420
le risque d'attaques de requins est en augmentation,
selon l'expert.

185
00:16:15,980 --> 00:16:17,440
Maman, ça commence à faire peur.

186
00:16:17,980 --> 00:16:18,980
Maman?

187
00:16:58,190 --> 00:17:02,210
De nombreuses routes sont déjà impraticables. Si
tu choisis de t'abriter sur place, loi

188
00:17:02,210 --> 00:17:05,670
l'application de la loi dit aux résidents que
reste sur place pour écrire son contact

189
00:17:05,670 --> 00:17:10,210
informations sur leur bras en permanence
marqueur pour qu'ils puissent identifier votre

190
00:17:10,210 --> 00:17:11,490
une fois la tempête passée.

191
00:18:02,480 --> 00:18:03,480
Tu dois te retourner !

192
00:18:04,060 --> 00:18:08,420
Quoi? Ce train vient de tomber ! Presque
m'a fait tomber de la route !

193
00:18:08,660 --> 00:18:09,660
Tu dois te retourner !

194
00:18:11,400 --> 00:18:13,600
Reculez et suivez-moi, d'accord ?

195
00:18:41,000 --> 00:18:42,000
J'essaie de dormir !

196
00:18:42,180 --> 00:18:43,180
Dégagez-vous !

197
00:20:06,350 --> 00:20:07,670
Putain de merde.

198
00:20:21,450 --> 00:20:26,330
Nous voyons encore le pire chez Henry
vent et déferlante en ce moment. La marée

199
00:20:26,330 --> 00:20:31,950
la jauge à Annabelle a montré une augmentation de 15 -4.
J'espère que tout le monde a pris le

200
00:20:31,950 --> 00:20:33,070
ordre d'évacuation au sérieux.

201
00:20:43,540 --> 00:20:44,540
La tempête est là.

202
00:20:45,000 --> 00:20:46,000
M. Olsen ?

203
00:20:46,420 --> 00:20:47,420
Quoi?

204
00:20:47,740 --> 00:20:48,740
Vraiment?

205
00:20:49,660 --> 00:20:53,380
M. Olsen! Pour l'amour de Dieu, je ne le suis pas
je vais le répéter, d'accord ?

206
00:20:53,660 --> 00:20:54,900
D'accord. Un peu de vent.

207
00:22:23,720 --> 00:22:25,680
Ça va juste continuer à augmenter. Nous ne pouvons pas
reste ici, Billy.

208
00:22:25,940 --> 00:22:28,340
Oh, c'est super. Alors comment allons-nous
aller quelque part ? Qu'allons-nous faire ? Nous

209
00:22:28,340 --> 00:22:31,000
tu vas nager, putain ? Eh bien, je ne sais pas.
Et le tuba ?

210
00:22:31,980 --> 00:22:33,160
N'est-ce pas à ça que sert le tuba ?

211
00:22:34,220 --> 00:22:35,800
Arrête d'être un malin, Ron.

212
00:22:36,220 --> 00:22:40,420
Tuba. Non, le tuba. Sur la voiture.
Non, non, non. Accrochez-vous. Le garçon a raison.

213
00:22:40,420 --> 00:22:41,420
la voiture a un tuba.

214
00:22:41,980 --> 00:22:44,680
Hé, mec, c'est le pouvoir imperméable
pack de distribution que j'ai reçu.

215
00:22:46,560 --> 00:22:47,560
Ouais, mec.

216
00:22:47,760 --> 00:22:48,760
Cela peut le gérer.

217
00:22:49,740 --> 00:22:51,420
Allez. Hé, vous attendez tous ici pendant que nous
vérifier.

218
00:24:00,010 --> 00:24:01,270
Quelque chose t'a libéré, d'accord ?

219
00:24:01,930 --> 00:24:05,270
Hé, ne t'inquiète pas. je n'y vais pas
n'importe où, d'accord ?

220
00:24:07,450 --> 00:24:08,450
Hé, Jimmy!

221
00:24:08,930 --> 00:24:10,550
Allez chercher ce cutter !

222
00:24:11,010 --> 00:24:13,610
Le gros pour l'arrière du camion !

223
00:24:18,190 --> 00:24:20,390
Hé, quel est ton nom ?

224
00:24:21,870 --> 00:24:22,870
Lisa.

225
00:24:23,790 --> 00:24:26,190
Lisa ? Hé, je m'appelle Scott.

226
00:24:26,970 --> 00:24:28,030
Ravi de vous rencontrer.

227
00:24:38,700 --> 00:24:39,960
Nous allons vous sortir d'ici.

228
00:24:40,280 --> 00:24:41,280
Je le promets.

229
00:26:45,840 --> 00:26:50,060
a émis une interdiction pour toute embarcation
quitter le port pour les prochaines 12 heures en raison

230
00:26:50,060 --> 00:26:51,960
vents intenses et courants dangereux.

231
00:26:52,200 --> 00:26:56,820
En outre, il existe également des rapports selon lesquels
la I-17 a été inondée et plusieurs

232
00:26:56,820 --> 00:27:01,580
les villes et les villages connaissent une masse
victimes de la montée des eaux. Je -17,

233
00:27:01,700 --> 00:27:02,700
pas bon.

234
00:27:02,940 --> 00:27:04,960
C'est vers Annieville, n'est-ce pas ?
Ouais.

235
00:27:09,260 --> 00:27:11,120
Daniel, je suis sûr qu'elle va bien.

236
00:27:19,690 --> 00:27:20,690
Oh, c'était Rome.

237
00:27:21,210 --> 00:27:22,310
Celui-là aurait pu gagner.

238
00:27:23,350 --> 00:27:24,830
Les digues auraient pu se briser.

239
00:27:28,030 --> 00:27:29,110
Comment allons-nous y arriver ?

240
00:27:35,950 --> 00:27:37,550
C'est juste pour que ce soit clair.

241
00:27:37,870 --> 00:27:42,670
Nous vous accompagnons sur la route, vous et votre
bateau, et nous pouvons suivre depuis

242
00:27:43,050 --> 00:27:45,510
Nous filmons ce que nous voulons. Ouais, ouais,
bien sûr.

243
00:27:46,190 --> 00:27:48,130
Mais est-ce que cette chose peut aller plus vite ?

244
00:27:50,120 --> 00:27:51,120
Pas vraiment.

245
00:27:51,660 --> 00:27:54,820
Ils aiment continuer à me harceler ici
avec les vêtements de seconde main.

246
00:27:55,160 --> 00:27:57,220
Ces groupes de merde ont plus de 20 ans.

247
00:27:57,640 --> 00:27:58,940
Je veux dire, regarde cette caméra.

248
00:27:59,540 --> 00:28:01,780
Je veux dire, ils tournent du porno sur de meilleurs trucs
que ça.

249
00:28:07,380 --> 00:28:08,380
Quoi?

250
00:28:36,110 --> 00:28:37,110
Putain de chambre, hein ?

251
00:28:37,770 --> 00:28:38,770
Quoi?

252
00:28:39,770 --> 00:28:40,770
C'était quoi, ce bordel ?

253
00:28:41,150 --> 00:28:42,009
Je ne sais pas.

254
00:28:42,010 --> 00:28:43,670
Écoute, il y a beaucoup de merde dans le
l'eau.

255
00:28:45,270 --> 00:28:46,930
Trouvez ce putain de gamin.

256
00:30:13,360 --> 00:30:14,400
Je dois vous trouver des parents adoptifs.

257
00:32:41,679 --> 00:32:43,080
S'il te plaît.

258
00:33:11,720 --> 00:33:12,720
Merci.

259
00:38:11,630 --> 00:38:16,190
14 pouces de pluie sont tombés au cours des 12 derniers
heures. Même si l'ouragan Henry se déplace

260
00:38:16,190 --> 00:38:18,970
à l'intérieur des terres, une alerte d'inondation PBS a été
émis.

261
00:38:19,710 --> 00:38:24,350
La rivière Willow a vidé ses berges
et le réservoir Shasta est plein

262
00:38:24,350 --> 00:38:26,370
pour une alerte inondation. Qu'est-ce que je regarde ?

263
00:38:26,950 --> 00:38:29,530
C'est la maison de Dakota. Et c'est...

264
00:38:29,530 --> 00:38:34,470
C'est Nellie.

265
00:38:37,750 --> 00:38:38,810
Qu'est-ce que Nellie ?

266
00:38:39,840 --> 00:38:43,260
Nellie est la grande blanche enceinte que nous avons
suivi depuis trois ans.

267
00:38:43,560 --> 00:38:45,860
Grand blanc, comme chez le requin ?

268
00:38:47,060 --> 00:38:48,060
Droite.

269
00:38:52,500 --> 00:38:54,580
Quoi qu'il arrive, tu gardes cette chose
rouler, d'accord ?

270
00:38:55,940 --> 00:39:00,460
Si Nellie a trouvé un moyen de s'en sortir, alors
peut-être les requins bouledogue.

271
00:39:32,040 --> 00:39:33,040
Vous pensez qu'ils sont déjà à l'intérieur ?

272
00:39:36,000 --> 00:39:37,000
Nous devrions fermer.

273
00:39:38,620 --> 00:39:40,120
Alors nous découvrons ce que nous sommes
faire.

274
00:40:31,630 --> 00:40:32,630
Bonjour.

275
00:41:44,270 --> 00:41:45,270
Ca c'était quoi?

276
00:41:51,590 --> 00:41:53,170
Une ville entière va au tribunal.

277
00:41:56,950 --> 00:41:57,950
Merci.

278
00:42:01,130 --> 00:42:02,130
Étiez-vous seul ici ?

279
00:42:07,170 --> 00:42:08,170
Ouais.

280
00:42:08,810 --> 00:42:09,910
Où sont tes parents ?

281
00:42:12,230 --> 00:42:17,710
Papa est mort il y a longtemps et ma mère
il y a quelques mois.

282
00:42:24,970 --> 00:42:31,270
Alors qu'est-ce qu'on fait ? Quel est notre plan ?

283
00:42:32,310 --> 00:42:33,310
Tu me demandes ?

284
00:42:33,590 --> 00:42:36,750
Je viens de New York. Je ne sais pas merde
sur les inondations ou les ouragans.

285
00:42:41,740 --> 00:42:42,740
Reste ici.

286
00:42:44,100 --> 00:42:46,280
Vous êtes en sécurité pour le moment.

287
00:42:49,140 --> 00:42:51,840
Pouvez-vous accéder au toit d'ici ?

288
00:42:52,100 --> 00:42:53,240
Ouais, c'est une montée facile.

289
00:42:53,820 --> 00:42:57,940
Okay, donc si nous restons ici, nous devrions laisser
les gens savent à l’intérieur.

290
00:42:58,600 --> 00:43:02,880
Vous savez, les hélicoptères, les équipes de secours,
ce genre de choses.

291
00:43:03,660 --> 00:43:04,660
D'accord.

292
00:43:05,400 --> 00:43:07,700
Ouais, comme une sorte de signal.

293
00:43:08,620 --> 00:43:09,620
Ouais, d'accord.

294
00:43:10,220 --> 00:43:11,220
Le signal.

295
00:43:16,660 --> 00:43:19,440
Ça va ?

296
00:43:20,500 --> 00:43:21,500
Ouais.

297
00:43:22,580 --> 00:43:26,880
Très bien, mais... je pense que ça commence.

298
00:43:29,920 --> 00:43:33,940
Départ? Tu veux dire comme le... Comme le
réel... Ouais.

299
00:43:35,900 --> 00:43:37,280
Le réel...

300
00:43:57,230 --> 00:43:58,250
Nous devons sortir d'ici.

301
00:43:59,090 --> 00:44:00,090
Êtes-vous fou?

302
00:44:00,930 --> 00:44:03,090
Il y a des requins là-bas. Ici.

303
00:44:04,010 --> 00:44:05,890
Sauf sur cette foutue table.

304
00:44:06,730 --> 00:44:07,730
Où je loge.

305
00:44:08,070 --> 00:44:09,210
Je ne veux aller nulle part.

306
00:44:12,930 --> 00:44:13,930
Regardez autour de vous.

307
00:44:14,990 --> 00:44:17,150
L'eau est juste sous les fenêtres
ici.

308
00:44:17,490 --> 00:44:19,050
Pas plus. Ça grimpe.

309
00:44:19,550 --> 00:44:21,930
Cela va continuer ainsi jusqu'à ce que nous
retournez-vous et faites-vous manger.

310
00:44:24,250 --> 00:44:26,330
Comment pouvons-nous même... Je pense que nous devons
les distraire.

311
00:44:27,859 --> 00:44:29,420
Ou... Ou trouver quelque chose.

312
00:44:30,680 --> 00:44:33,200
Donnez-nous juste assez de temps pour sortir
et sur ce toit.

313
00:44:34,260 --> 00:44:35,760
Et comment allons-nous faire ça ?

314
00:44:40,340 --> 00:44:45,780
Eh bien... je pensais... Peut-être que nous pourrions
trouver quelque chose.

315
00:44:50,120 --> 00:44:51,120
Au sous-sol.

316
00:45:36,980 --> 00:45:39,080
Ouais. Quelqu'un passe par là, il nous verra.

317
00:45:39,920 --> 00:45:40,859
Hé, regarde.

318
00:45:40,860 --> 00:45:43,560
Les contractions, elles sont plus fréquentes.

319
00:45:43,820 --> 00:45:44,820
Oh merde.

320
00:45:44,860 --> 00:45:45,860
Ted a raison.

321
00:45:46,020 --> 00:45:46,819
Maintenant, écoutez.

322
00:45:46,820 --> 00:45:50,020
Nous devons savoir à quel point je suis proche et comment
beaucoup de temps dont nous disposons.

323
00:45:50,680 --> 00:45:54,920
Pourquoi? Pourquoi? Toute cette foutue maison est
se défaire. C'est pourquoi.

324
00:45:56,340 --> 00:45:57,340
Ça va couper.

325
00:45:57,900 --> 00:45:58,900
Ouais.

326
00:45:59,900 --> 00:46:00,900
D'accord.

327
00:46:01,100 --> 00:46:04,780
Très bien, alors, euh... Comment fait-on ?
Comment pouvons-nous le savoir ?

328
00:46:05,130 --> 00:46:06,130
D'accord.

329
00:46:06,350 --> 00:46:09,730
Je vais avoir besoin que tu descendes là-bas,
et j'aurai besoin de toi pour voir à quel point

330
00:46:09,730 --> 00:46:10,730
mon ouverture est.

331
00:46:12,150 --> 00:46:13,330
Excusez-moi? Excusez-moi?

332
00:46:13,870 --> 00:46:15,830
Je ne veux pas faire ça plus que
tu le fais.

333
00:46:16,270 --> 00:46:18,670
Vous devez savoir où j'en suis.
Ce qui veut dire ?

334
00:46:19,010 --> 00:46:22,690
Ce qui veut dire que tu dois voir à quelle distance mon
le pied est de se faufiler.

335
00:46:22,950 --> 00:46:27,150
Quoi? Maintenant je vais jeter la couverture
de côté, et quand je le ferai, tu vas

336
00:46:27,150 --> 00:46:30,770
regarde bien là-dedans. Tu vas
pour le mesurer avec tes yeux, et tu es

337
00:46:30,770 --> 00:46:32,470
je vais me dire quelle est la taille de l'ouverture.

338
00:46:33,800 --> 00:46:37,360
Ouais, comment je fais ? Comment puis-je mesurer
ça ? Je le mesure, d'accord ? Du mieux que vous pouvez.

339
00:46:37,880 --> 00:46:39,340
En pouces ou... Oui !

340
00:46:40,080 --> 00:46:41,080
En pouces.

341
00:46:41,240 --> 00:46:42,240
D'accord.

342
00:46:43,320 --> 00:46:45,700
Trois, deux, un.

343
00:46:47,340 --> 00:46:51,220
Oh, mon Dieu.

344
00:46:52,800 --> 00:46:54,440
Quelque chose ne va pas? Est-ce que ça a l'air mauvais ?

345
00:46:54,880 --> 00:46:58,560
Je ne suis pas vraiment sûr. Que veux-tu dire
tu n'es pas sûr ? Je veux dire, je vois

346
00:46:58,800 --> 00:47:01,360
Il y a quelque chose à l'intérieur, je pense. Je suis
Désolé.

347
00:47:01,620 --> 00:47:03,000
C'est juste la tête.

348
00:47:03,610 --> 00:47:05,430
Ouais, ouais, peut-être. Quelle est sa taille ?

349
00:47:07,730 --> 00:47:08,730
D'accord.

350
00:47:09,390 --> 00:47:13,210
Je dirais... je dirais... Deux,

351
00:47:15,050 --> 00:47:17,910
trois pouces, je pense.

352
00:47:19,230 --> 00:47:22,050
C'était bien ? Pas bon dans le sens
que le bébé arrive bientôt.

353
00:47:23,670 --> 00:47:24,670
Donc pas bon.

354
00:47:24,750 --> 00:47:26,750
Pas dans la situation dans laquelle nous nous trouvons actuellement.

355
00:47:27,850 --> 00:47:28,850
Non.

356
00:47:33,130 --> 00:47:33,828
Allez, tout le monde.

357
00:47:33,830 --> 00:47:34,689
Tenez-vous en face.

358
00:47:34,690 --> 00:47:36,050
Tenez-vous en face. Allez, fais signe.

359
00:47:36,470 --> 00:47:37,890
Il n'y a pas de suivi. Il n'y a pas de cartes.

360
00:47:38,430 --> 00:47:43,210
Le vent souffle assez fort, n'est-ce pas ?
maintenant. La grille entière est probablement en panne.

361
00:47:44,910 --> 00:47:46,830
Ce qui veut dire que le trimestre est probablement coupé
éteint aussi.

362
00:47:47,770 --> 00:47:49,270
Nous pourrions être la seule moitié à venir.

363
00:47:49,750 --> 00:47:50,750
Je dois y aller.

364
00:47:51,650 --> 00:47:53,070
Hé, fais tes bagages légers.

365
00:47:53,330 --> 00:47:55,330
Plus il y a de poids, plus nous bougeons lentement,
d'accord ?

366
00:47:55,970 --> 00:47:57,990
Êtes-vous sûr que c'est sûr ?

367
00:47:58,270 --> 00:48:02,670
Nous remontons la I-17 à Azoria en
une tempête de catégorie cinq.

368
00:48:03,130 --> 00:48:04,290
Vous avez tiré en liberté.

369
00:48:04,650 --> 00:48:06,950
Je suis presque sûr que non
compter comme une bande.

370
00:48:07,470 --> 00:48:09,490
Et nous n'avons pas le temps pour tout ça
des conneries.

371
00:48:09,790 --> 00:48:12,030
Vous venez ou vous revenez ?

372
00:48:40,560 --> 00:48:41,620
Il y en a un là-bas aussi.

373
00:48:43,360 --> 00:48:44,620
Qu'allons-nous faire, Ron ?

374
00:48:47,580 --> 00:48:48,580
D'accord.

375
00:48:49,420 --> 00:48:51,400
Nous devons juste l'attendre avant
nager là-bas.

376
00:48:54,060 --> 00:48:56,100
J'ai vu des gros steaks dans le
réfrigérateur.

377
00:48:56,360 --> 00:48:57,360
Ça devrait être bon comme cuit.

378
00:48:58,680 --> 00:49:00,320
Parfait. Commencez par là.

379
00:49:02,380 --> 00:49:03,380
Et alors ?

380
00:49:07,960 --> 00:49:08,960
Des armes, je suppose.

381
00:49:11,640 --> 00:49:14,240
Ne prenez pas trop de choses. Tu dois
pouvoir remonter à la nage.

382
00:49:16,500 --> 00:49:17,500
C'est comme l'éponge.

383
00:49:18,620 --> 00:49:19,620
Tout ira bien.

384
00:49:23,640 --> 00:49:27,840
Eh bien, M. Olsen a une boîte qui va à
le sous-sol.

385
00:49:31,500 --> 00:49:36,320
Eh bien, M. Olsen n'est plus avec nous
maintenant, n'est-ce pas ?

386
00:49:39,360 --> 00:49:40,360
Droite.

387
00:49:43,330 --> 00:49:44,870
Roly. J'emmerde M. Rosa.

388
00:49:47,790 --> 00:49:49,690
Ouais. Ouais. Baise-le.

389
00:49:51,570 --> 00:49:52,570
Ouais, ouais.

390
00:49:52,950 --> 00:49:55,810
J'emmerde M. Rosa. J'emmerde M. Rosa. Putain M.

391
00:49:56,050 --> 00:49:57,850
Rosa. J'emmerde cet enfoiré.

392
00:49:58,190 --> 00:50:00,650
J'emmerde ce putain... J'emmerde M. Rosa.

393
00:50:02,170 --> 00:50:03,170
Putain M.

394
00:50:03,430 --> 00:50:04,430
Rosa. J'emmerde M. Rosa.

395
00:50:04,490 --> 00:50:07,050
J'emmerde M. Rosa.

396
00:50:07,290 --> 00:50:08,510
Nous parlions justement de vous.

397
00:50:09,170 --> 00:50:10,730
Ce putain de truc a mordu ma mère.

398
00:50:19,770 --> 00:50:22,670
Nous quittons la I-17 en ce moment,
sur les bateaux.

399
00:50:24,590 --> 00:50:25,670
Désolé, vous avez dit bateaux ?

400
00:50:25,990 --> 00:50:27,230
Ne demandez pas. Longue histoire.

401
00:50:27,730 --> 00:50:30,410
Mais cela devrait nous tenir à l'écart du
le pire, non ?

402
00:50:30,710 --> 00:50:33,550
Ouais. Tu es dans l'un des plus calmes
poches, donc c'est bon pour l'instant.

403
00:50:33,930 --> 00:50:35,830
Super. Gardons cela ainsi.

404
00:50:36,430 --> 00:50:37,430
Salut, Dale.

405
00:50:38,090 --> 00:50:39,290
La digue est cassée.

406
00:50:39,800 --> 00:50:43,520
L'eau va continuer à monter.
Alors si vous faites sortir quelqu'un, dépêchez-vous.

407
00:50:50,360 --> 00:50:51,360
En hausse, hein ?

408
00:50:54,920 --> 00:50:55,960
Nous n'avons pas le choix.

409
00:50:57,160 --> 00:50:58,280
Nous devons sortir d'ici.

410
00:50:59,820 --> 00:51:01,360
Vous avez dit que vous aviez vu un bateau là-bas ?

411
00:51:01,780 --> 00:51:03,520
Ouais, ça vient de ces gars-là plus tôt.

412
00:51:04,180 --> 00:51:08,580
Ceux qui... Mais...

413
00:51:08,830 --> 00:51:09,830
Je veux dire, c'est loin.

414
00:51:10,810 --> 00:51:12,690
Nous pouvons encore rester ici un moment, je ne peux pas
nous ?

415
00:51:13,250 --> 00:51:14,310
Tout finira par être inondé.

416
00:51:15,310 --> 00:51:16,310
D'accord. D'accord.

417
00:51:16,430 --> 00:51:18,950
Alors... Alors, qu'est-ce qu'on fait ?

418
00:51:52,840 --> 00:51:53,840
J'y vais tout de suite, d'accord ?

419
00:51:57,020 --> 00:51:58,840
Reste là-dedans.

420
00:51:59,820 --> 00:52:01,120
Juste un peu plus longtemps.

421
00:52:42,890 --> 00:52:43,890
Putain.

422
00:52:51,730 --> 00:52:52,930
Que fais-tu?

423
00:52:56,390 --> 00:52:57,930
Je vais aller chercher ce bateau.

424
00:52:59,270 --> 00:53:00,970
Mais il y a des requins.

425
00:53:01,870 --> 00:53:07,850
Mon oncle a dit un jour quelque chose sur la façon dont
les vibrations ils imitent la détresse

426
00:53:07,850 --> 00:53:09,530
signaux de poissons blessés.

427
00:53:09,870 --> 00:53:10,870
Ton oncle ?

428
00:53:11,440 --> 00:53:13,000
Oui, c'est un biologiste marin.

429
00:53:13,300 --> 00:53:16,120
Il travaille avec les requins, les marque, les traque
eux, ce genre de chose.

430
00:53:16,820 --> 00:53:22,120
Je dois rassembler tout ce qui fonctionne
sur piles et vibre.

431
00:53:23,340 --> 00:53:25,180
Hé, tu as des analgésiques ?

432
00:53:26,280 --> 00:53:30,160
Au cas où cette chose se produirait réellement
maintenant.

433
00:53:31,100 --> 00:53:32,100
Oh, laisse-moi vérifier.

434
00:53:41,360 --> 00:53:42,360
Oui.

435
00:54:11,960 --> 00:54:16,760
Ouais, eh bien, espérons qu'oncle Dale le sait
qu'est-ce qui se passe maintenant.

436
00:54:20,320 --> 00:54:21,860
Bon, maintenant, presque.

437
00:54:22,820 --> 00:54:24,640
Nous savons qu'il est plus gros que ce bateau.

438
00:54:25,120 --> 00:54:26,820
Et ces conneries ?

439
00:54:27,600 --> 00:54:29,360
Tu veux savoir pour les conneries ?

440
00:54:30,140 --> 00:54:31,140
Non.

441
00:55:32,720 --> 00:55:34,920
Et ta mère, Razor ? Elle a réussi ?

442
00:55:45,980 --> 00:55:49,000
Qui nous a quitté ?

443
00:55:50,600 --> 00:55:51,700
De quoi parles-tu?

444
00:55:52,120 --> 00:55:53,120
Là-bas.

445
00:55:53,920 --> 00:55:55,740
Ici, nous allons monter dans ce camion et
partir.

446
00:55:56,740 --> 00:55:58,740
Ouais. Nous allons chercher de l'aide.

447
00:55:59,560 --> 00:56:00,560
Bien.

448
00:56:00,910 --> 00:56:02,270
Hé, ne me fais pas de reproches, Ray.

449
00:56:03,250 --> 00:56:04,250
C'est faux.

450
00:56:05,650 --> 00:56:06,650
C'est ce que j'ai dit, mec.

451
00:56:07,250 --> 00:56:10,110
Je suis allé chercher de l'aide par erreur. En ce moment, tu
je dois faire la même chose pour moi.

452
00:56:10,410 --> 00:56:14,130
Sortez, mec. Donnez-moi de l'aide. Je
J'ai un putain de bouton ici.

453
00:56:14,870 --> 00:56:15,870
Là-bas ?

454
00:56:16,270 --> 00:56:17,270
Ouais, dans l'eau.

455
00:56:18,510 --> 00:56:20,810
Tu veux dire là où il y en a au moins trois
des requins bouledogue qui nagent ?

456
00:56:21,410 --> 00:56:22,730
Ou votre femme vient d'être tuée ?

457
00:56:24,390 --> 00:56:25,990
Ouais, mais tu sais à quoi ressemblent les requins,
d'accord ?

458
00:56:26,550 --> 00:56:28,470
Ils n'ont pas besoin d'enfants, mec. Ils ne le font pas
comme eux.

459
00:56:28,970 --> 00:56:31,290
Eh bien, je n'aime pas leur goût ou
une odeur ou quelque chose comme ça.

460
00:56:31,730 --> 00:56:32,730
C'est de la science.

461
00:56:33,270 --> 00:56:38,130
C'est comme si les chiens ne mangeaient pas les leurs
crottes. Une fois, le chien de Johnny Watkins a pris

462
00:56:38,130 --> 00:56:41,370
une merde et il a tout mangé. Toi
tu sais quoi ? J'emmerde Johnny Watkins, d'accord ?

463
00:56:41,410 --> 00:56:43,590
Baise son chien et va te faire foutre, d'accord ?

464
00:56:43,910 --> 00:56:46,590
Entrez et allez me chercher de l'aide.
homme. Je suis en train de mourir ici.

465
00:56:47,790 --> 00:56:48,790
Waouh.

466
00:56:50,390 --> 00:56:53,470
C'est beaucoup d'argent. Hé, hé, hé,
pose ça, mec. Ce n'est pas le vôtre.

467
00:56:54,070 --> 00:56:55,410
Trésor des États-Unis.

468
00:56:56,430 --> 00:56:57,790
Allocation mensuelle de famille d'accueil.

469
00:56:58,170 --> 00:56:59,170
$1 ,500.

470
00:57:03,310 --> 00:57:05,430
Tu as tout cet argent dont tu dois t'occuper
nous?

471
00:57:06,050 --> 00:57:08,170
Tu vis sur des pieux pendant qu'on mange
du pain nature ?

472
00:57:08,410 --> 00:57:09,550
Hé, hé, ce n'est pas comme ça, fils.

473
00:57:09,930 --> 00:57:11,750
D'accord? Je le promets.

474
00:57:12,590 --> 00:57:14,030
Je vous aime les enfants.

475
00:57:19,730 --> 00:57:20,730
Hé, tu ne veux pas écouter ?

476
00:57:21,010 --> 00:57:24,390
Il me reste encore un bras valide. Ne le fais pas
je pense que je ne l'utiliserai pas, d'accord ? je ne suis pas

477
00:57:24,390 --> 00:57:26,590
putain, je te le demande maintenant. Je te le dis.

478
00:57:26,960 --> 00:57:29,760
Très bien, retourne dans cette putain de merde
l'eau. Allez chercher... Au cas où ce ne serait pas le cas

479
00:57:29,760 --> 00:57:31,980
remarqué, Billy, tout est inondé.

480
00:57:32,740 --> 00:57:38,020
Il n'y a personne, pas de routes, pas de voitures,
sans oublier qu'il y a des putains de requins

481
00:57:38,020 --> 00:57:39,020
là.

482
00:57:41,160 --> 00:57:43,940
Alors tu peux te débrouiller tout seul.

483
00:57:45,120 --> 00:57:48,860
Vous prenez de l'argent, un manchot, à moitié
-une merde. Pourquoi, petite

484
00:57:48,860 --> 00:57:49,860
fils de pute.

485
00:58:11,280 --> 00:58:12,820
Donne-moi juste un coup de pied au visage, espèce de petit
chienne.

486
01:00:26,250 --> 01:00:27,250
Mm-hmm.

487
01:02:37,260 --> 01:02:38,260
Nous y allons.

488
01:03:34,099 --> 01:03:40,260
Après 17 pouces de pluie, plusieurs villes
sont coupés de toute tentative de sauvetage.

489
01:03:40,620 --> 01:03:45,460
De multiples rivières déversent leurs rives,
provoquant des inondations encore plus meurtrières.

490
01:03:46,040 --> 01:03:50,420
Il n'y a eu aucune communication de
Sandy Beach, Annieville ou Whitford.

491
01:03:50,880 --> 01:03:53,800
Nous envoyons nos prières aux gens
de ces villes.

492
01:03:54,260 --> 01:03:56,540
Je ne peux pas imaginer les dangers qu'ils représentent
face.

493
01:04:01,060 --> 01:04:02,280
Jésus-Christ.

494
01:04:04,020 --> 01:04:05,020
Tout est inondé.

495
01:04:05,220 --> 01:04:06,620
Je n'ai jamais rien vu de pareil.

496
01:04:07,580 --> 01:04:08,860
Allez tout droit.

497
01:04:09,640 --> 01:04:12,120
On devrait pouvoir atteindre Annieville
de l'ouest.

498
01:04:14,990 --> 01:04:17,010
Pourquoi avez-vous décidé d’étudier les requins ?

499
01:04:17,970 --> 01:04:21,390
Était-ce l'idée habituelle de rester à l'écart
d'eux, pour ne pas se rapprocher ?

500
01:04:21,710 --> 01:04:24,270
J'ai grandi au bord du Zambèze
Rivière.

501
01:04:25,050 --> 01:04:26,530
C'est un bel endroit.

502
01:04:26,910 --> 01:04:30,030
Mais il y a un animal que nous craignons le plus
dans la rivière.

503
01:04:30,510 --> 01:04:33,110
Des requins ? Non, ce sont des hippopotames.

504
01:04:33,950 --> 01:04:37,970
Ils sont rapides, puissants et extrêmement
territoriale.

505
01:04:39,930 --> 01:04:43,510
Un jour, je cherchais des écrevisses
la rivière.

506
01:04:43,930 --> 01:04:48,970
Quand un hippopotame est apparu et est venu me chercher, j'ai
J'ai entendu ma mère crier au bord de la rivière

507
01:04:48,970 --> 01:04:49,970
et je me suis figé.

508
01:04:51,110 --> 01:04:56,250
Juste au moment où ça allait me prendre,
s'est soudainement arrêté et a tremblé comme ça

509
01:04:56,250 --> 01:04:57,250
être étouffé ou quelque chose comme ça.

510
01:04:58,230 --> 01:05:01,350
Deux puissants requins bouledogue attaquaient
moi.

511
01:05:01,910 --> 01:05:06,570
Et à ce moment-là, j'ai vu quelque chose dans
les yeux de l'hippopotame que je n'avais jamais eu

512
01:05:06,570 --> 01:05:07,570
vu auparavant.

513
01:05:08,130 --> 01:05:11,470
Peur. Alors tu es retourné à ta cabane
et prendre une lance ?

514
01:05:11,930 --> 01:05:16,410
Non, je suis retourné à mon appartement, j'ai appelé
la police et m'a offert de la pizza. Nous

515
01:05:16,410 --> 01:05:19,510
vivait au Mozambique. Pas le putain
livre de la jungle.

516
01:05:19,870 --> 01:05:20,870
Non.

517
01:05:21,770 --> 01:05:27,910
Désolé. Et donc à partir de ce moment, je
je suis devenu vraiment intéressé par ça

518
01:05:27,910 --> 01:05:30,670
ça peut faire peur aux yeux d'une rivière
hippopotame.

519
01:05:37,850 --> 01:05:41,890
Vous avez déjà trouvé quelque chose que ces taureaux
les requins ont peur ?

520
01:05:42,440 --> 01:05:43,920
Ils n'aiment tout simplement pas les plus gros requins.

521
01:05:44,820 --> 01:05:47,780
Et des courants électriques soudains peuvent
les désorienter.

522
01:05:48,220 --> 01:05:50,060
Sinon, ils ne le font pas pour vous.

523
01:05:51,620 --> 01:05:52,640
Signalez de nouveau.

524
01:05:58,060 --> 01:05:59,060
Oh, Jésus.

525
01:06:00,040 --> 01:06:01,180
Quoi? Qu'est-ce que c'est?

526
01:06:01,740 --> 01:06:02,740
Les points.

527
01:06:03,340 --> 01:06:04,340
Les requins.

528
01:06:04,820 --> 01:06:05,900
C'est n'importe quelle facture.

529
01:06:08,720 --> 01:06:09,720
Ralentir.

530
01:08:10,960 --> 01:08:12,220
Je ne le saurais pas.

531
01:08:12,620 --> 01:08:13,620
Je n’en ai jamais eu.

532
01:08:14,200 --> 01:08:15,480
Mais ça fera l'affaire.

533
01:08:16,020 --> 01:08:17,020
Hmm.

534
01:08:17,800 --> 01:08:18,800
Mais pourquoi ?

535
01:08:20,620 --> 01:08:22,380
Ouais, ça dépend de ce qu'il y a dans cette boîte.

536
01:08:23,620 --> 01:08:24,620
Et Dieu ?

537
01:08:25,060 --> 01:08:26,060
Je n'ai pas pu le libérer.

538
01:08:27,899 --> 01:08:28,899
Allez.

539
01:08:29,240 --> 01:08:30,240
Non, allez.

540
01:08:33,340 --> 01:08:34,340
Oh!

541
01:08:40,720 --> 01:08:42,120
Si je pouvais tomber

542
01:10:33,740 --> 01:10:35,620
Maman va juste en acheter de la putain
des blagues.

543
01:11:35,640 --> 01:11:37,040
Attends, attends, attends. Quel était le plan
encore ?

544
01:11:37,380 --> 01:11:40,440
Jetez la viande là-bas, attendez le
les requins deviennent fous, et boum, ils se lèvent

545
01:11:40,440 --> 01:11:42,540
allez. Très bien, très bien. D'accord, tirez
le trou.

546
01:11:44,060 --> 01:11:45,060
Roulez-le !

547
01:11:53,960 --> 01:11:56,780
Que diable?

548
01:11:58,940 --> 01:11:59,940
Où sont-ils ?

549
01:12:01,260 --> 01:12:02,800
Vibrations. C'est ce qui les rend
attaque.

550
01:12:03,260 --> 01:12:04,500
Un gazon ou une aile de requin.

551
01:14:10,030 --> 01:14:11,370
Putain de merde.

552
01:14:14,950 --> 01:14:17,630
Joe Sprinkle, bienvenue dans la baise
aux heures de grande écoute.

553
01:14:23,550 --> 01:14:24,930
Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! Ne souffle pas !

554
01:14:28,810 --> 01:14:29,810
Je vais.

555
01:14:29,930 --> 01:14:31,810
Je parie que vous n'avez jamais vu ça lors de la Shark Week.

556
01:15:35,240 --> 01:15:36,240
Tu m'as sauvé.

557
01:15:38,160 --> 01:15:39,900
D'accord, je vais vous montrer.

558
01:15:44,500 --> 01:15:45,500
C'est bien.

559
01:15:49,420 --> 01:15:50,740
Vous l'avez.

560
01:16:04,940 --> 01:16:05,940
Puis-je?

561
01:16:06,480 --> 01:16:07,480
Ouais.

562
01:16:12,200 --> 01:16:13,200
Oh,

563
01:16:13,660 --> 01:16:14,660
Mon Dieu.

564
01:16:14,920 --> 01:16:21,320
Êtes-vous d'accord? Je n'ai pas pu joindre
toi. J'ai essayé. Je suis tellement inquiet. Maman, rencontre

565
01:16:21,320 --> 01:16:22,320
ton petit-fils.

566
01:16:37,350 --> 01:16:38,350
Où allons-nous, Ron ?

567
01:16:38,850 --> 01:16:40,910
Maison. Où est-ce?

568
01:16:41,830 --> 01:16:43,010
Je ne sais pas.

569
01:16:44,570 --> 01:16:45,570
Quelque part en sécurité.

570
01:16:47,270 --> 01:16:48,450
Peut-être en Floride.

571
01:17:08,360 --> 01:17:12,580
Il semble que ces derniers temps, chaque mois,
il y en a un autre une fois tous les cent

572
01:17:12,580 --> 01:17:18,480
tempête. L'ouragan Henry a frappé l'Est
Côte, décima la petite ville de

573
01:17:18,480 --> 01:17:24,020
Antigua. Cette puissante tempête a emporté
les digues et j'ai apporté quelque chose dans

574
01:17:24,020 --> 01:17:26,800
une ville qui n'aurait jamais dû exister.

575
01:17:38,120 --> 01:17:40,160
Ta mère sera très fière de toi
en ce moment.

576
01:17:41,080 --> 01:17:42,080
Très fier.

577
01:17:45,160 --> 01:17:49,220
Elle était fière de moi quand j'avais six ans et
j'ai dessiné ma main et je l'ai transformée en

578
01:17:49,220 --> 01:17:50,220
dinde. Droite.

579
01:17:50,860 --> 01:17:52,780
Alors oui, je pense que tu as raison.

580
01:18:23,150 --> 01:18:24,190
Je suis complètement...

581
01:19:01,550 --> 01:19:02,550
Je pense.